El puente de la traducción
Rescatamos y traducimos obras internacionales inéditas en nuestra lengua, respetando la cadencia y la música del texto original.
EDITORIAL INDEPENDIENTE · LIBROS INFANTILES
Una editorial independiente dedicada a traducir y celebrar la gran literatura infantil ilustrada, cuidando los sentidos y el ritmo natural de la infancia.

Historias para mirar despacio, leer juntos y volver a descubrir.
01 / QUIÉNES SOMOS
libros que son puentesCreo en los libros como refugios y como ventanas. Mi vínculo con la literatura infantil comenzó en las aulas como maestra, donde descubrí el valor de ver encenderse el asombro cada vez que una buena historia toma la palabra. Más tarde, esa búsqueda cobró una dimensión aún más íntima en casa, compartiendo lecturas junto a mis dos hijos. En esos momentos compartidos nunca hay prisa: solo miradas que viajan lejos y una fantasía creadora que se despliega sin límites.
De esa vivencia nace Regenbogen. Concebimos este catálogo como un puente entre culturas e idiomas para acercar a nuestras infancias historias bellísimas que todavía no han sido traducidas, pequeños tesoros que esperan ser descubiertos en nuestra lengua.
En un tiempo saturado de estímulos y estridencias, elegimos cuidar el ritmo de la infancia. Buscamos libros que acompañen las emociones a través del juego, la imagen reposada y la belleza serena de las ilustraciones. Historias que no subestimen su sensibilidad ni aceleren su tiempo, sino que siembren preguntas, despierten el ingenio y dejen espacio libre para que cada lector termine de dibujar los mundos que habita.
02 / LÍNEA EDITORIAL
Cada libro entra en nuestro catálogo por lo que deja resonando después de la última página.
Rescatamos y traducimos obras internacionales inéditas en nuestra lengua, respetando la cadencia y la música del texto original.
Ilustraciones reposadas, tonos orgánicos y composiciones que invitan a la contemplación frente a la sobreestimulación visual.
Libros que despiertan el juego simbólico, la curiosidad innata y el amor genuino por el objeto libro.
03 / FOREIGN RIGHTS
Acquisitions & Translation Rights
Regenbogen is a boutique independent publishing house actively acquiring world-class picture books and illustrated children's literature for Spanish translation. We prioritize timeless narratives, subtle art direction, and respectful engagement with young minds. We are committed to high-standard translations, premium paper production, and long-tail catalog development.
04 / CONVERSAR
Recibimos propuestas de derechos, catálogos editoriales y consultas de prensa. También nos encantará escuchar a quienes comparten nuestra forma de mirar los libros.